Jornada escolar (cuestiones) su traducción --> Inglés/Francés ...

Para el antes de esta semana nuestra profesors propuso buscar la palabra jornada escolar al menos en doa idiomas: inglés y francés:

Jornada escolar (español)
School day (inglés)
École de jour (francés)

Yo personalmente he buscado jornada escolar en varios idiomas más:

Schultag (alemán)
Giorno di scuola (italiano)
Dia de escola (portugués)

Preguntas propuestas en clase para realizar el antes:

- ¿Hay en Europa una jornada escolar única?

Inserto un enlace en el que se puede ver claramente la jornada en todos los países de Europa y las diferencias entre todos ellos:

http://www.stemstes.org/jornada2.html#4




El horario escolar en España es similar al laboral y al comercial, un modelo único en el Viejo Continente.

Mientras el resto de países del planeta se decantan poco a poco por la jornada continua en las escuelas, en España el horario de los niños no es más que una mera prolongación del de los mayores, según los datos del Eurydice (la red de información sobre sistemas educativos creada por la Comisión Europea para facilitar la cooperación en este ámbito).

Los más pequeños son las víctimas de los horarios de los mayores Las escuelas primarias de nuestro país son a estas alturas las únicas de Europa que siguen con la doble jornada, divida con una pausa para comer que llega incluso a las dos horas y media.

Según este modelo obsoleto y tal y como dijo antes del verano el Defensor del Menor de la Comunidad de Madrid, Pedro Núñez Morgades, los niños son "víctimas invisibles" de las actividades de los adultos.

A pesar de ello, este horario escolar es apoyado por la mayoría de los padres, quienes necesitan que sus hijos estén en el colegio mientras ellos trabajan.


En Europa no hay una jornada escolar única ya que las escuelas primarias españolas son ya las únicas de Europa que mantienen con carácter general una verdadera doble jornada, con una pausa intermedia de dos horas o incluso dos y media para comer.
Yo pregunto:

¿ Es tan buena la jornada continua?
¿ Cuál es la actitud de las familias?
Se sabe que se mejora mucho a partir de la cuatro. ¿Nos plantearíamos una jornada
partida con mayor duración del horario de comedor?
¿Cuáles son las ventajas e inconvenientes de la jornada continua y partida?